Essais et autres ouvrages d’intérêt

ESSAIS ET AUTRES OUVRAGES D’INTERET

Ecrivains de Nouvelle-Zélande
Europe, n° 931-32, novembre-décembre 2006.
Essais et traductions d’œuvres d’écrivains et poètes néo-zélandais contemporains.
BARKER Lady

Une femme du monde à la Nouvelle-Zélande, trad. E. B., L’Harmattan, 2005, ISBN 2-7475-8186-1

BORNHOLDT Jenny et Gregory O’BRIEN (éditeurs)

The Colour of Distance, anthologie VUP, Wellington 2005

Brèves

n°91 Nouvelles d’Océanie /1, Atelier du Gué, 2010

n°92 Nouvelles d’Océanie /2, Atelier du Gué, 2010

BOUHOURS Jean-Michel et HORROCKS Roger

Len Lye, éd. Centre Pompidou, 2000

BUICK Lindsay

The French at Akaroa : an adventure in colonisation, Copper Press, Christchurch 1980

BURGESS Linda

Allons enfants, a New Zealand family in France, Ed. Longacre Press, 2000

CARCO Francis

Les Innocents, Bouquins, 2004

Catalogue d’articles

60 years ago... celebrating the anniversary of diplomatic relations between New Zealand and France. Catalogue d’articles réunis à l’occasion du 60ème anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Nouvelle-Zélande. Disponible à la consultation au Centre de Ressources de l’Ambassade à Wellington.

COLLINS Roger

Charles MERYON, A life, ed. Garton and Co, Devizes, 1999
New Zealand seen by the French 1769-1846, National Library of New Zealand, 1991

COLLAS Bérengère

La Nouvelle Zélande : le Pays du Long Nuage Blanc, Grandir, 2010

COLLOQUE

Le Colloque d’Akaroa, Heritage Press, 1991

CROPP Glynnis M., Noel R. Watts, Roger D.J. Collins & K.R. Howe

Pacific Journeys : Essays in Honour of John Dunmore, VUP, Wellington, 2005

CUTFORTH Adam

Un poilu des antipodes (A Sovereign in My Pocket), traduit par Marie-Jeanne Poux, l’Association France Nouvelle-Zélande, 2005

DEVI Ananda

Indian Tango, Host Publications (New York) 2010. trans Jean Anderson.

DILLON Peter

A la recherche de Lapérouse, Collections Récits introuvables, Pôles d’images éditions, 2005

DONALD Richard

French Leave, Shoal Bay Press, 2002

As fair as New Zealand to me : New Zealand writers in Katherine’s Mansfield Menton, VUP, Wellington 2000

DREWTIZ Jeff

Nouvelle Zélande, un éden de feu, Vilo, 2007

DUMAS Alexandre

Les drames de la mer, (voir le conte Le Capitaine Marion), les Editions du Sonneur

DUMONT D’URVILLE J.S.C

The New Zealanders. A story of Austral lands, trad. Carol Legge, Victoria University Press

DUNMORE John

Les Explorateurs français dans le Pacifique, les Editions du Pacifique, 1983

Visions and realities. The French in the Pacific, Heritage Press (ed.by) Dunmore,

New Zealand and the French : Two centuries of contact , Heritage Press 1990 (ed.by) Dunmore

The French and the Maoris, Heritage Press ltd, 1992

Storms and Dreams, a biography of Louis de Bougainville, Editions Exisle, 2005

Where Fate beckons : the life of Jean de La Pérouse, Editions Exisle, 2006

FEREY Caryl (écrivain français lauréat d’une résidence d’écriture Stendhal en Nouvelle-Zélande)

Haka, Folio policier, Gallimard 2003

Utu, Série Noire, Gallimard 2004

FURLAN Pierre

The Collector’s Dream, Victoria University Press, 2010, trad. Jean Anderson

Van Gogh and the battle of Arles, dans la revue Sport 32, Summer 2004, trad. Jean Anderson

Bluebeard’s Workshop and Other Stories , trad. Jean Anderson, Victoria University Press, 2007

Revenants, Le Journal des Lointains n° 4, Paris, Buchet-Chastel, 2006

GEANT Emilie

La terre du Long Nuage Blanc, carnets de voyage en Nouvelle-Zélande, Reflets, 2010

GORODE Déwé

Sharing as custom provides : selected poems, traduit par Raylene Ramsay et Deborah Walker, Pandanus Books, 2004

The Kanak Apple Season, traduit par Peter Brown, Pandanus Book, 2004

GOULTER Mary Catherine

Sons of France, a forgotten influence on New Zealand history, Witcombe and Tombs (1958)

HEMMING Christine

The art of the French voyages to New Zealand,1769-1846 , Heritage Press

HOADLEY Stephen

New Zealand and France - Politics, Diplomacy and Dispute Management , New Zealand Institute of International Affairs, 2005

JONES Ewen, PAWLIEZ Myreille

Dictionnaire néo-zélandais/français, l’Harmattan, 1998

JULIET Charles

Au pays du long nuage blanc : journal Wellington août 2003-janvier 2004, ed. P.O.L., 2005

KIDMAN Fiona

Where Your Left Hand Rests (poetry) Godwit Press, 2010.

LE CAM Georges-Goulven

Mythe et stratégie identitaire chez les Maoris de Nouvelle-Zélande

LECONTE DE LISLE

Le dernier des Maoris, édition bilingue Wai-te-ato Press, Wellington 1998

MAC GIBBON Ian

New Zealand battlefields and Memorials of the Western Front, Oxford, 2001

MAINARD Dominique

Something blue (Quelque chose de bleu, de La maison des fatigués), revue Sport 33, été 2005.

Dr. MAYNARD Félix

Les baleiniers. Chez les Maoris de Nouvelle-Zélande, La Découvrance, 2006.

MINKOFF Sammy, VIEDEBANTT Klaus

La Nouvelle-Zélande, éd. Vilo

MORGAT Alain

Le dramatique tour du monde du Chevalier de Surville, Service historique de la Marine, éd. du Gerfaut

MUNRO Jessie

The story of Suzanne Aubert, Auckland University Press, 1997

O’BRIEN

Titre à retrouver

PIQUET, Martine, REDONNET Jean-Claude, TOLRON Francine

L’idée de réconciliation dans les sociétés multiculturelles du Commonwealth : l’exemple de l’Afrique du Sud, de l’Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande dans les années 1990, Armand Colin, CNED

POIRIER Nicolas

Les baleiniers français en Nouvelle-Zélande : des ambitions coloniales de la monarchie de juillet dans le Pacifique, les Indes savantes, 2003

PROUST de la GIRONIERE Muriel

La France en Nouvelle-Zélande 1940-1946, un vaudeville colonial, édition du Gerfaut, Paris 2002

Sous l’autorité de l’armée néo-zélandaise :
1942-1944, l’armée néo-zélandaise en Nouvelle-Calédonie, (stories of the units of the base organisation, NZEF IP
) traduit par Sonia Lacabanne, 2004

RAIOAOA Tava’e with Lionel DUROY

So Far The World, Little Island Press, 2010. trad. Jean Anderson.

RAYNAL F. E.

Wrecked on a reef. Twenty months in the Auckland Islands, pres. by C. Mortelier, Steele Roberts ed. Traduit du français : Les Naufragés, vingt mois sur un récif des îles Auckland

RIBAULT Nadine

A pebble into the sea, VVV Editions, traduit en anglais par Jean Anderson, 2004

Tears before bedtime (de Un Caillou dans la mer), dans la revue Sports 31, Spring 2003, pp.193-202

Cœur Anxieux, Actes Sud, 2004

SIEGFRIED André

La démocratie en Nouvelle-Zélande, 1904. Ouvrage également paru en anglais chez Victoria University Press (Democracy in New Zealand)

Sous l’autorité de l’armée néo-zélandaise :
1942-1944, l’armée néo-zélandaise en Nouvelle-Calédonie, (stories of the units of the base organisation, NZEF IP
) traduit par Sonia Lacabanne, 2004

SIMONAY, Bernard

Princesse maorie, Presses de la Cité, 2006

SINCLAIR Keith

Laplace in New Zealand, 1831, Heritage Press

SPITZ Chantal

Island of Shattered Dreams, Huia Books, 2007. trans. Jean Anderson

THIERCELIN Dr.Louis

Travels in Oceania. Memoirs of a whaling ship’s doctor, 1866 (tr. and ed. by C.Mortelier, Uni.of Otago Press)

TOLRON Francine

La Nouvelle-Zélande : du duel au duo ? Presse universitaire du Mirail

Les écrivains néo-zélandais, Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques Nouvelle-Calédonie, mars 1995

Au pays du long nuage blanc, Editions S.d.E, 2003

TREMAIN Rose

La couleur des rèves, Plon , 2004

TREMEWAN Peter

French Akaroa : an attempt to colonise southern New Zealand, University of Canterbury Press

VERNE Jules

Les enfants du Capitaine Grant, 1868

L’île mystérieuse, 1875

Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin, 1901

Les Frères Kip, 1902

Dernière modification : 31/07/2015

Haut de page