Littérature néo-zélandaise traduite en français

Sylvia ASHTON-WARNER

Anna et les Maoris, Trad. Henri Thiès, Paris, Calmann-Lévy, 1961.

Les Belles Etrangères

Douze écrivains néo-zélandais - les Belles Etrangères - anthologie, Sabine Wespieser éditeur, 2006, I.S.B.N : 2-84805-047-0, 176 pages
Brèves no. 79, nouvelles et entretiens par des écrivains français, octobre 2006, ISBN : 2 916806-00-6

Samuel BUTLER

Nouveaux voyages en Erewhon accomplis vingt ans après la découverte du pays, Trad. Valéry Larbaud,. Paris : NRF, c. 1924.
Erewhon ou De l’autre côté des montagnes, Trad. Valéry Larbaud, Paris : NRF, c. 1920.

Jane CAMPION

La Leçon de Piano, (scénario du film), 10/18, 1994

Geoff CUSH

Graine de France, trad. Pierre Furlan, Actes Sud 2004

Alan DUFF

L’âme des Guerriers, Actes Sud,1996, traduit par Pierre Furlan
Nuit de Casse, Actes Sud , 1999, traduit par Pierre Furlan>BR>
Les âmes brisées, Actes Sud, 2000, traduit par Pierre Furlan
Un père pour mes rêves, Actes Sud, 2010, traduit par Pierre Furlan

Dorothy EDEN

L’inconnue de Mallow Hall, 1963
L’oiseau dans la cheminée, 1964
Cathleen, la ballade irlandaise, 1965
Lune de miel au Palacio del Sol, Presses de la cité, 1965
Le lac aux mille facettes, Presses de la cité, 1966
Le seigneur du Loch Ness, Presse Pocket, 1966
Des femmes disparaissent, éditions de Trévise, 1967
La fiancée du bois dormant, éditions de Trévise, 1969
Le vam aux corneilles, 1970
Mariage aux chandelles, Presse Pocket Paris, 1971
La maison de la belle au bois dormant, 1972
L’ombre d’une femme, Presse Pocket, 1974
La fille du millionnaire, Presses de la cité, 1975

Ecrivains de Nouvelle-Zélande

Revue Europe, novembre-décembre 2006

Janet FRAME

Visages noyés, J. Losfeld, 1996
Le Jardin aveugle, J. Losfeld, 1998
La Chambre close, Alinéa, 1986, réédité en 1994 (J. Losfeld) et en 2002 (Rivages Poche) sous le titre Les Hiboux pleurent vraiment
Poussière et Lumière du Jour : nouvelles, J. Losfeld, 1995
Le Messager, Hommes & groupes Editeurs, 1996, trad. Dominique Mainard
Un Ange à ma Table(vol. I) : Ma Terre, Mon Ile, J. Losfeld, Paris 1992
Un Ange à ma Table(vol. II) : Un Eté à Willowglen, J. Losfeld, 1996
Un Ange à ma Table(vol.III) : Le Messager, J.Losfeld, 1996
La Fille-Bison, J. Losfeld, 2002
Le Lagon et autres nouvelles, Editions des Femmes, 2006, trad. Jean Anderson et Nadine Ribault,
Vers l’autre été, J. Losfeld, 2011. trad. Marie-Hélène Dumas

Patricia GRACE

Potiki, l’homme amour, Arléa 1993, trad. Dominique Hélène Devaux-Minié
Electrique cité, Au vent des îles - Littératures du Pacifique, 2006, trad. Jean Anderson et Anne Magnan-Park, ISBN 2-915654-13-1
Les yeux volés, Au vent des îles - Littératures du Pacifique, 2006, trad. Jean Anderson et France Grenaudier-Klijn, ISBN : 291565414X
Les Enfants de Ngarua, Au vent des îles - Littératures du Pacifique, 2009, trad. Jean Anderson et France Grenaudier-Klijn, ISBN 978-2-9156-5436-3
Le Bataillon maori, Au vent des îles - Littératures du Pacifique, 2010, trad. Jean Anderson et France Grenaudier-Klijn, ISBN 978-2-9156-5472-1

Kirsty GUNN

Pluie, éd. Christian Bourgeois, 1996, trad. Anouk Neuhoff
Histoire aux yeux pâles, éd. Christian Bourgeois, 1999, trad. Anouk Neuhoff
Le Pays où l’on revient toujours, éd. Christian Bourgeois, 1999, trad. Anouk Neuhoff
Featherstone, éd. Christian Bourgeois, 2003, trad. Anouk Neuhoff

David HILL

Pas de panique, castor poche (livre pour ados), 2001, trad. Dominique Piat

Dylan HORROCKS

Hickville, editions L’Association, 2001, ISBN : 2844140491

Keri HULME

The Bone people ou les Hommes du long nuage blanc, Flammarion 2001, trad. Françoise Robert (Booker Prize 1985)

Witi IHIMAERA

Tangi, Pierre Belfond 1988, trad. Jean-Pierre Durix
Paï : the whale rider, Editions Thélès, 2003, traduit par Francine Tolron
Bulibasha, roi des gitans, Au Vent des îles, 2009. trad. Mireille Vignol. ISBN 978-2-9156-5435-6
Kahu, fille des baleines, Au Vent des îles, 2009. (Jeunesse). trad. Yan Peirsegaele. ISBN 978-2-9156-5449-3

Lloyd JONES

Donne-moi le Monde, Editions Michel Lafon, 2011, trad. Nathalie Bru

Fiona KIDMAN

Rescapée, Editions Sabine Wespieser, trad. Stéphane Camille, 2006, ISBN : 2848050462

Elisabeth KNOX

La Veine du Vigneron, ed. Le fil invisible, traduit par Pierre Furlan, 2003

Margaret MAHY(livres pour enfants)

Les Ensorceleurs, Gallimard 1991, trad. Camille Todd
Le Grand Charivari, Gallimard 1994, trad. Marie-Raymond Farré
Les 7 frères chinois, éditions Deflandre françoise, 1993
Le secret de Winola, Gallimard 1994
Le monstre de la caverne noire, poche 1995
La baignoire du géant, poche 1999
L’enlèvement de la bibliothécaire, poche 2002

Jane MANDER

Histoire d’un fleuve en Nouvelle-Zélande, Trad. Sophie Bastide-Foltz, Ed. Actes Sud, 2002 (ouvrage qui a inspiré le film La Leçon de Piano, Jane Campion)

Katherine MANSFIELD

Nouvelles, l’intégrale, Stock 2006
Cahier de notes
Félicité
Journal
L’Aloès
La Garden Party
La Journée de M. Réginald Peacock
Le Voyage indiscret
Lettres
Pension allemande
Sur la Baie

Ruth MARITZ, J. MIDDLETON-MURRY

La jeunesse de Katherine MANSFIELD, Librairie Stock, Delamain et Boutelleau, 1935

Ngaio MARSH

Romans policiers la plupart parus chez 10/18 et dont l’action se déroule en Nouvelle-Zélande.
La mort en gants blancs
La mort en embuscade
Château des maléfices
L’assassin entre en scène, 1994
La clinique du crime, 1994
Au jeu de la mort, 1994
Le rideau tombe, 1994
La mort en habit noir, 1994
Un vrai crime d’artiste, 1995
Un piège pour Miss C., 1995
L’assassin aux fleurs, 1995
Croisière mortelle, 1996
Comme à Rome, 1996
Le cercueil de Noël, 1997
Descente fatale, 1997
Mort en extase, 1998
Meurtre en coulisses, 1998
L’empreinte de la justice, 1998
Cauchemar à Waiatatapu, 1999
Parfum trompeur, 1999
Photo d’adieu, 1999
Affaire à enterrer, 2000
Une couronne de sang, 2000
La source de tout mal, 2000
Et vous êtes priés d’assister au meurtre de..., 2000
Un linceul en laine, 2001
Le gant maudit, 2001
Coup de théâtre au Dauphin, 2002
Mort au champagne *, 2004

Owen MARSHALL

Les hommes fânés (Harlequin Rex), Rivages, trad. Celine Roy, 2006, I.S.B.N. : 2-7436-1596-6

Rowan METCALFE

Passage de Vénus, Au vent des îles - Littératures du Pacifique, trad. Henri Theureau, 2006, ISBN : 2915654026

Ronald Hugh MORRIESON

L’Epouvantail, Rivages noir, trad. Jean-Paul Gratias, 2006, ISBN : 2743615753

John MULLGAN

Seul (Man Alone), trad. Pierre Furlan, éd. Esperluète, 2011.

Vincent O’SULLIVAN

Cette voute de si pur respir, Editions L’Inventaire, translated by Anne Mounic, 2006, ISBN : 2910490912
En attendant Rongo / Waiting for Rongo (bilingue), Editions L’Inventaire, translated by Anne Mounic, 2006, ISBN : 2910490904
Les lumières du bout du monde, Editions Joëlle Losfeld - Littérature étrangère, 2006, ISBN : 2070787311

Julie PARSONS

En mémoire de Mary, Calmann-Levy, le livre de poche, thriller no. 17151 - 1998
Noir dessein, Calmann-Levy, 2000
Un coeur coupable, Calmann-Levy, 2004

Emily PERKINS

La nouvelle amie, 2001 (trad. Parue en 2003), Plon

Elspeth SANDYS

Découvertes, Actes sud, 1997

Deborah SAVAGE

Le Vol de l’Albatros, L’Ecole des Loisirs (pour enfants), 1990

C.K. STEAD

Je ne suis pas ce corps, P.O.L. 1993, trad. Anthony Axelrad.

Alice TAWHAI

Le festival des miracles, Au Vent des îles, trad. Mireille Vignol, 2006, ISBN 2-915654-01-8

Chad TAYLOR

Electric, Christian Bourgeois Editeurs, trad. Anouk Neuhoff, 2004, ISBN : 226701727X
Salle d’embarquement, Christian Bourgois Editeur, trad. Isabelle Chapman, 2006, ISBN : 2267018543
Shirker, Christian Bourgeois Editeurs, 2002

Isabel WAITI-MULHOLLAND

Au cœur de Hiruharama, Au Vent des îles, trad. Mireille Vignol, 2010. ISBN 978-2-9156-5456-1

Albert WENDT

Katherine Mansfield, une vie secrète, éd. Bernard Contaz, 1990
Le baiser de la mangue, Au vent des îles - Littérature du Pacifique, trad. Jean-Pierre Durix, 2006
Les Feuilles du banian, Au Vent des îles, trad. Jean-Pierre Durix, 2009. ISBN 978-2-9156-5445-5

Alison WONG

Les Amants Papillons , Liana Levi, trad. Michelle Herpe-Voslinsky, 2010

Dernière modification : 31/07/2015

Haut de page