Belles Etrangères - venue de journalistes français
Dans le cadre du festival littéraire des Belles Etrangères qui a lieu en France en Novembre, la Nouvelle-Zélande a accueilli du 13 au 20 Septembre deux journalistes, Clémence Boulouque, du Figaro Littéraire, et Florence Noiville, rédactrice en chef adjointe du supplément littéraire du Monde, et du 25 septembre au 1er octobre Tristan Savin, chroniqueur au magazine Lire.
Ces journalistes sont venus rencontrer les auteurs sélectionnés et découvrir la Nouvelle-Zélande afin de donner une meilleure vision du pays au public français des Belles Etrangères.
Les Belles Etrangères est un festival littéraire français créé en 1987 par le Ministère de la Culture et organisé par le Centre National du Livre. Son but est d’offrir un accès à la littérature étrangère au public français. Pendant un mois, la littérature néo-zélandaise est au centre de toutes les attentions en France.
Depuis 2001, le festival se tient chaque année en Novembre, peu de temps après la rentrée littéraire, période durant laquelle tous les regards sont tournés vers les événements littéraires.
L’invitée des Belles Etrangères 2006 est donc la Nouvelle-Zélande.
12 écrivains sont invités en France du 12 au 26 novembre et voyageront dans le pays pour des rencontres avec le public dans les universités, les lycées et les bibliothèques de plusieurs villes, après la journée d’inauguration à Paris. Une cérémonie d’ouverture présidée par le Ministre de la culture a eu lieu le Lundi 13 Novembre à l’Opéra national de Bastille.
Dans le cadre des Belles Etrangères, le CNL publie une anthologie de textes inédits de ces auteurs, traduits pour l’occasion. Un film documentaire sur chacun des participants est disponible en dvd avec l’anthologie. Enfin, un numéro de la Revue Europe, également avec des traductions inédites, est consacré à la littérature néo-zélandaise.
Le tournage du film a d’ailleurs déjà eu lieu, fin mai, étant aussi l’occasion pour les personnes en charge de ce festival au Ministère de la Culture de faire plus ample connaissance avecles écrivains, préparer avec eux les possibilités d’interventions en France et prendre des repères pour la visite des 3 journalistes français du milieu littéraire.
Les librairies et bibliothèques s’associent à l’événement en proposant aux lecteurs les ouvrages néo-zélandais déjà disponibles en français. Certains auteurs sont en effet déjà publiés en France, d’autres le seront dans l’élan du festival ou grâce aux liens établis par les résidences d’écrivain de Menton et de Wellington (le Randell Cottage).
Sont ainsi accueillis par le CNL en novembre 2006 : Jenny Bornholdt, Geoff Cush, Alan Duff, Sia Figiel, James George, Dylan Horrocks, Fiona Kidman, Elisabeth Knox, Owen Marshall, Vincent O’Sullivan, Chad Taylor et Albert Wendt.