La Nouvelle-Zélande en livres

GUIDES DE VOYAGE ET MAGAZINES

Nouvelle-Zélande, Gallimard, Bibliothèque du Voyageur, Avril 2006

Australie et NZ, Gallimard, Cap Aventure, 2002

Guide de Nouvelle-Zélande, P. et F. de Deckker, Tahiti : Les éditions du Pacifique, 1983, ISBN 2-85700-155 X

Lonely Planet : Nouvelle-Zélande, Trad. Lonely Planet Publications, 1994. ISBN 2-84070-016-6

Guide des Frogs, Auckland et sa région : concentré de Nouvelle-Zélande, Edition 2002/2003. Auckland : Frogs-in-NZ.

Guide des Frogs, Ile du Sud plus Wellington et sa région, Juin 2004, Auckland : Frogs-in-NZ. Nouvelle-Zélande. Trad. 1998. Belgique : Chantecler [Merian XL], ISBN 2-8034-3365-6

Guide Voir La Nouvelle-Zélande, Hachette guides tourisme, ed 2002

Nouvelle-Zélande. Paysages extraordinaires des antipodes, Guides Olizane, Trad. 1994, Suisse : Editions Olizane. ISBN 2-88086-142-X

Le Petit Futé : Nouvelle-Zélande, Nouvelles éditions de l’université, 1997, 2005 ISBN 2-86273-267-2

Géo Magazine no. 313, "Nouvelle-Zélande : un rève en Océanie", pp.55-106, mars 2005

Nouvelle-Zélande, Aotearoa le pays au long nuage blanc, Michel Lextreyt, collection Terres d’Océanie, Au vent des îles, collection Tahiti, 2006, ISBN 2-909790-19-3

LAUREATS 2006-2007 DE BOURSES LITTERAIRES FRANCE - NOUVELLE-ZELANDE

Bourse du Randell Cottage

SAUMONT Annie

La vie à l’endroit, Mercure de France, 1969

Enseigne pour une école de monstres, Gallimard, 1977

Dieu regarde et se tait, Gallimard, 1979 et Encre Bleue Editions, 2000

Quelquefois dans les cérémonies, Gallimard, 1981

Si on les tuait ?, Luneau-Ascot, 1985 et Julliard, 1994, 2004

Il n’y a pas de musique des sphères, Luneau-ascot, 1986

La terre est à nous, Ramsay, 1987 et Gallimard-Frontières 1998

Je ne suis pas un camion, Seghers, 1989, Julliard, 1996, Pocket, 2000 (également traduit en anglais et en espagnol)

Moi les enfants j’aime pas tellement, Syrios-Alternative, 1990, Julliard, 2001, Pocket 2003

Le pont, la rivière, A.M Métailié, 1990

Quelque chose de la vie, Seghers, 1991, Julliard, 2000

Les voilà quel bonheur, Julliard, 1993, Pocket, 1996, 2004

Le lait est un liquide blanc, Atelier Julliard, 1995, Julliard 2002

Après, Julliard, 1996, Pocket, 1997

Embrassons-nous, Julliard, 1998, Pocket, 1999

Aldo, mon ami, Edition scolaire, Etonnants Classiques Garnier-Flammarion, 2000

Noir, comme d’habitude, Julliard, 2000, Pocket, 2001

C’est rien ça va passer, Julliard, 2001, Pocket, 2004

Les derniers jours heureux, Joëlle Losfeld, 2001

Les blés, Joëlle Losfeld, 2002

Seife aus Paris (traduit), Ebersbach, 2003

Un soir, à la maison, Julliard, 2003

Nabigora, Joëlle Losfeld, 2004

Un pique-nique en Lorraine, Joëlle Losfeld, 2005

La guerre est déclarée, Edition scolaire, Etonnants Classiques Garnier-Flammarion, 2005

Koman sa sécri émé ?, Julliard, 2005

Prix Katherine Mansfield Trust (écrivain en résidence à Menton)

HOAR Stuart

Pièces Squatter, Victoria University Press, 1988

American Girl, Three Radio Plays, Victoria University Press, 1989

Romans The Hard Light, Penguin NZ, 1988

Pour la scène Exile - Little Maidment Theatre, Auckland, 1990

A Long Walk Off A Tall Rock - New Zealand Drama School, Wellington, 1991

The Boat - Maidment Theatre, Auckland, 1992

Not So Poor - Allen Hall Theatre, Dunedin, 1993

Yo Banfa - Little Maidment Theatre, Auckland, 1993

Folie a Deux - (Co-écrit avec Stephanie Johnson) Watershed Theatre, Auckland, 1996

Rutherford - Circa Theatre, Wellington (Wellington International Arts Festival 2000)

The Face Maker - Court Theatre, Christchurch (Christchurch Festival of Arts, 2001), Circa Theatre (Wellington International Arts Festival, 2002), Fortune Theatre, Dunedin (2002)

Bright Star - Circa Theatre 2005

LITTERATURE NEO-ZELANDAISE TRADUITE EN FRANCAIS

ASHTON-WARNER Sylvia

Anna et les Maoris, Trad. Henri Thiès, Paris, Calmann-Lévy, 1961.

BELLES ETRANGERES

Douze écrivains néo-zélandais - les Belles Etrangères - anthologie, Sabine Wespieser éditeur, 2006, I.S.B.N : 2-84805-047-0, 176 pages

Brèves no. 79, nouvelles et entretiens par des écrivains français, octobre 2006, ISBN : 2 916806-00-6

BUTLER Samuel

Erewhon ou De l’autre côté des montagnes, Trad. Valéry Larbaud, Paris : NRF, c. 1920.

Nouveaux voyages en Erewhon accomplis vingt ans après la découverte du pays, Trad. Valéry Larbaud,. Paris : NRF, c. 1924.

CAMPION Jane

La Leçon de Piano, (scénario du film), 10/18, 1994

CUSH Geoff

Graine de France, trad. Pierre Furlan, Actes Sud 2004

DUFF Alan

L’âme des Guerriers, Actes Sud,1996, traduit par Pierre Furlan

Les âmes brisées, Actes Sud, 2000, traduit par Pierre Furlan

Nuit de Casse, Actes Sud , 1999, traduit par Pierre Furlan

EDEN Dorothy (1912-82)

L’inconnue de Mallow Hall, 1963

L’oiseau dans la cheminée, 1964

Cathleen, la ballade irlandaise, 1965

Lune de miel au Palacio del Sol, Presses de la cité, 1965

Le lac aux mille facettes, Presses de la cité, 1966

Le seigneur du Loch Ness, Presse Pocket, 1966

Des femmes disparaissent, éditions de Trévise, 1967

La fiancée du bois dormant, éditions de Trévise, 1969

Le vam aux corneilles, 1970

Mariage aux chandelles, Presse Pocket Paris, 1971

La maison de la belle au bois dormant, 1972

L’ombre d’une femme, Presse Pocket, 1974

La fille du millionnaire, Presses de la cité, 1975

ECRIVAINS DE NOUVELLE-ZELANDE

Revue Europe, novembre-décembre 2006

FRAME Janet

Visages noyés, J. Losfeld, 1996

Le Jardin aveugle, J. Losfeld, 1998

La Chambre close, Alinéa, 1986, réédité en 1994 (J. Losfeld) et en 2002 (Rivages Poche) sous le titre Les Hiboux pleurent vraiment

Poussière et Lumière du Jour : nouvelles, J. Losfeld, 1995

Le Messager, Hommes & groupes Editeurs, 1996, trad. Dominique Mainard

Un Ange à ma Table(vol. I) : Ma Terre, Mon Ile, J. Losfeld, Paris 1992

Un Ange à ma Table(vol. II) : Un Eté à Willowglen, J. Losfeld, 1996

La Fille-Bison, J. Losfeld, 2002

Le Lagon et autres nouvelles, trad. Jean Anderson et Nadine Ribault, Editions des Femmes, 2006

GRACE Patricia

Electrique cité, Au vent des îles - Littératures du Pacifique, 2006, trad. Jean Anderson et Anne Magnan-Park, ISBN 2-915654-13-1

Les yeux volés, Au vent des îles - Littératures du Pacifique, 2006, trad. Jean Anderson et France Grenaudier-Klijn, ISBN : 291565414X

Potiki, l’homme amour, Arléa 1993, trad. Dominique Hélène Devaux-Minié

GUNN Kirsty

Pluie, éd. Christian Bourgeois, 1996, trad. Anouk Neuhoff Histoire aux yeux pâles, éd. Christian Bourgeois, 1999, trad. Anouk Neuhoff

Le Pays où l’on revient toujours, éd. Christian Bourgeois, 1999, trad. Anouk Neuhoff

Featherstone, éd. Christian Bourgeois, 2003, trad. Anouk Neuhoff

HILL David

Pas de panique, castor poche (livre pour ados), 2001, trad. Dominique Piat

HORROCKS, Dylan

Hickville, editions L’Association, 2001, ISBN : 2844140491

HULME Keri

The Bone people ou les Hommes du long nuage blanc, Flammarion 2001, trad. Françoise Robert (Booker Prize 1985)

IHIMAERA Witi

Paï : the whale rider, Editions Thélès, 2003, traduit par Francine Tolron

Tangi, Pierre Belfond 1988, trad. Jean-Pierre Durix

KIDMAN Fiona

Rescapée, Editions Sabine Wespieser, trad. Stéphane Camille, 2006, ISBN : 2848050462

KNOX Elisabeth

La Veine du Vigneron, ed. Le fil invisible, traduit par Pierre Furlan, 2003

MAHY Margaret (livres pour enfants)

Les Ensorceleurs, Gallimard 1991, trad. Camille Todd

Le Grand Charivari, Gallimard 1994, trad. Marie-Raymond Farré

Les 7 frères chinois, éditions Deflandre françoise, 1993

Le secret de Winola, Gallimard 1994

Le monstre de la caverne noire, poche 1995

La baignoire du géant, poche 1999

L’enlèvement de la bibliothécaire, poche 2002

MANDER Jane

Histoire d’un fleuve en Nouvelle-Zélande, Trad. Sophie Bastide-Foltz, Ed. Actes Sud, 2002 (ouvrage qui a inspiré le film La Leçon de Piano, Jane Campion)

MANSFIELD Katherine

Nouvelles, l’intégrale, Stock 2006

Cahier de notes

Félicité

Journal

L’Aloès

La Garden Party

La Journée de M. Réginald Peacock

Le Voyage indiscret

Lettres

Pension allemande

Sur la Baie

MARITZ Ruth, MIDDLETON-MURRY J.

La jeunesse de Katherine MANSFIELD, Librairie Stock, Delamain et Boutelleau, 1935

MARSH Ngaio (romans policiers la plupart parus chez 10/18)

* action se déroulant en Nouvelle-Zélande

La mort en gants blancs

La mort en embuscade

Château des maléfices

L’assassin entre en scène, 1994

La clinique du crime, 1994

Au jeu de la mort, 1994

Le rideau tombe, 1994

La mort en habit noir, 1994

Un vrai crime d’artiste, 1995

Un piège pour Miss C., 1995

L’assassin aux fleurs, 1995

Croisière mortelle, 1996

Comme à Rome, 1996

Le cercueil de Noël, 1997

Descente fatale, 1997

Mort en extase, 1998

Meurtre en coulisses, 1998

L’empreinte de la justice, 1998

Cauchemar à Waiatatapu *, 1999

Parfum trompeur, 1999

Photo d’adieu *, 1999

Affaire à enterrer, 2000

Une couronne de sang, 2000

La source de tout mal, 2000

Et vous êtes priés d’assister au meurtre de…, 2000

Un linceul en laine, 2001

Le gant maudit, 2001

Coup de théâtre au Dauphin, 2002

Mort au champagne *, 2004

MARSHALL Owen

Les hommes fânés (Harlequin Rex), Rivages, trad. Celine Roy, 2006, I.S.B.N. : 2-7436-1596-6

METCALFE, Rowan

Passage de Vénus, Au vent des îles - Litt�ratures du Pacifique, trad. Henri Theureau, 2006, ISBN : 2915654026

MORRIESON Ronald Hugh

L’Epouvantail, Rivages noir, trad. Jean-Paul Gratias, 2006, ISBN : 2743615753

O’SULLIVAN Vincent

Cette voute de si pur respir, Editions L’Inventaire, translated by Anne Mounic, 2006, ISBN : 2910490912

En attendant Rongo / Waiting for Rongo (bilingue), Editions L’Inventaire, translated by Anne Mounic, 2006, ISBN : 2910490904

Les lumières du bout du monde, Editions Joëlle Losfeld - Littérature étrangère, 2006, ISBN : 2070787311

PARSONS Julie

En mémoire de Mary, Calmann-Levy, le livre de poche, thriller no. 17151 - 1998

Noir dessein, Calmann-Levy, 2000

Un coeur coupable, Calmann-Levy, 2004

PERKINS Emily

La nouvelle amie, 2001 (trad. Parue en 2003), Plon

SANDYS Elspeth

Découvertes, Actes sud, 1997

SAVAGE Deborah

Le Vol de l’Albatros, L’Ecole des Loisirs (pour enfants), 1990

STEAD C.K.

Je ne suis pas ce corps, P.O.L. 1993, trad. Anthony Axelrad.

TAWHAI Alice

Le festival des miracles, Au Vent des îles, trad. Mireille Vignol, 2006, ISBN 2-915654-01-8

TAYLOR Chad

Electric, Christian Bourgeois Editeurs, trad. Anouk Neuhoff, 2004, ISBN : 226701727X

Salle d’embarquement, Christian Bourgois Editeur, trad. Isabelle Chapman, 2006, ISBN : 2267018543

Shirker, Christian Bourgeois Editeurs, 2002

WENDT Albert

Le baiser de la mangue, Au vent des îles - Littérature du Pacifique, trad. Jean-Pierre Durix, 2006

Katherine Mansfield, une vie secrète, éd. Bernard Contaz, 1990

LITTERATURE NEO-ZELANDAISE INSPIREE PAR LA FRANCE

BORNHOLDT Jenny et Gregory O’BRIEN (éditeurs)

The Colour of Distance, anthologie VUP, Wellington 2005

DONALD Richard

French Leave, Shoal Bay Press, 2002

As fair as New Zealand to me : New Zealand writers in Katherine’s Mansfield Menton, VUP, Wellington 2000

O’BRIEN Gregory

News of the swimmer reaches shore, Victoria University Press, 2007

OUVRAGES FRANCAIS INSPIRES PAR LA NOUVELLE-ZELANDE

CARCO Francis

Les Innocents, Bouquins, 2004

DUMAS Alexandre

Les drames de la mer, (voir le conte Le Capitaine Marion), disponible en livres rares

FEREY Caryl (bénéiciaire d’une mission Stendhal)

Haka, Folio policier, Gallimard 2003

Utu, Série Noire, Gallimard 2004

JULIET Charles

Au pays du long nuage blanc : journal Wellington août 2003-janvier 2004, ed. P.O.L., 2005

LECONTE DE LISLE

Le dernier des Maoris, édition bilingue Wai-te-ato Press, Wellington 1998

RIBAULT Nadine

Cœur Anxieux, Actes Sud, 2004

SIMONAY, Bernard

Princesse maorie, Presses de la Cité, 2006

TOLRON Francine

Au pays du long nuage blanc, Editions S.d.E, 2003

TREMAIN Rose

La couleur des rèves, Plon , 2004

VERNE Jules

Les enfants du Capitaine Grant, 1868

L’île mystérieuse, 1875

Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin, 1901

Les Frères Kip, 1902

LITTERATURE FRANCOPHONE TRADUITE EN NOUVELLE-ZELANDE

FURLAN Pierre

Van Gogh and the battle of Arles, dans la revue Sport 32, Summer 2004, trad. Jean Anderson

GORODE Déwé

Sharing as custom provides : selected poems, traduit par Raylene Ramsay et Deborah Walker, Pandanus Books, 2004

The Kanak Apple Season, traduit par Peter Brown, Pandanus Book, 2004

MAINARD Dominique

Something blue (Quelque chose de bleu, de La maison des fatigués), revue Sport 33, été 2005.

RAYNAL F. E.

Wrecked on a reef. Twenty months in the Auckland Islands, pres. by C. Mortelier, Steele Roberts ed. Traduit du français : Les Naufragés, vingt mois sur un récif des îles Auckland

RIBAULT Nadine

A pebble into the sea, les éditions VVV Editions, traduit en anglais par Jean Anderson, 2004

Tears before bedtime (de Un Caillou dans la mer), dans la revue Sports 31, Spring 2003, pp.193-202

OUVRAGES SUR LA NOUVELLE-ZELANDE ET LES RELATIONS FRANCE/NOUVELLE-ZELANDE EN FRANCAIS

BARKER Lady

Une femme du monde à la Nouvelle-Zélande, trad. E. B., L’Harmattan, 2005, ISBN 2-7475-8186-1

BOUHOURS Jean-Michel et HORROCKS Roger

Len Lye, éd. Centre Pompidou, 2000

COLLOQUE

Le Colloque d’Akaroa, Heritage Press, 1991

CUTFORTH Adam

Un poilu des antipodes (A Sovereign in My Pocket), traduit par Marie-Jeanne Poux, l’Association France Nouvelle-Zélande, 2005

DILLON Peter

A la recherche de Lapérouse, Collections Récits introuvables, Pôles d’images éditions, 2005

DUNMORE John

Les Explorateurs français dans le Pacifique, les Editions du Pacifique, 1983

JONES Ewen, PAWLIEZ Myreille

Dictionnaire néo-zélandais/français, l’Harmattan, 1998

LE CAM Georges-Goulven

Mythe et stratégie identitaire chez les Maoris de Nouvelle-Zélande

Dr. MAYNARD Félix

Les baleiniers. Chez les Maoris de Nouvelle-Zélande, La Découvrance, 2006.

MINKOFF Sammy, VIEDEBANTT Klaus

La Nouvelle-Zélande, éd. Vilo

MORGAT Alain

Le dramatique tour du monde du Chevalier de Surville, Service historique de la Marine, éd. du Gerfaut

PIQUET, Martine, REDONNET Jean-Claude, TOLRON Francine

L’idée de réconciliation dans les sociétés multiculturelles du Commonwealth : l’exemple de l’Afrique du Sud, de l’Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande dans les années 1990, Armand Colin, CNED

POIRIER Nicolas

Les baleiniers français en Nouvelle-Zélande : des ambitions coloniales de la monarchie de juillet dans le Pacifique, les Indes savantes, 2003

PROUST de la GIRONIERE Muriel

La France en Nouvelle-Zélande 1940-1946, un vaudeville colonial, édition du Gerfaut, Paris 2002

SIEGFRIED André

La démocratie en Nouvelle-Zélande, 1904. Ouvrage également paru en anglais chez Victoria University Press (Democracy in New Zealand)

Sous l’autorité de l’armée néo-zélandaise : 1942-1944, l’armée néo-zélandaise en Nouvelle-Calédonie, (stories of the units of the base organisation, NZEF IP) traduit par Sonia Lacabanne, 2004

TOLRON Francine

La Nouvelle-Zélande : du duel au duo ? Presse universitaire du Mirail

Les écrivains néo-zélandais, Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques Nouvelle-Calédonie, mars 1995

OUVRAGES SUR LA NOUVELLE-ZELANDE ET LES RELATIONS FRANCE/NOUVELLE-ZELANDE EN ANGLAIS

BUICK Lindsay

The French at Akaroa : an adventure in colonisation, Copper Press, Christchurch 1980

BURGESS Linda

Allons enfants, a New Zealand family in France, Ed. Longacre Press, 2000

Catalogue d’articles

60 years ago… celebrating the anniversary of diplomatic relations between New Zealand and France. Catalogue d’articles réunis à l’occasion du 60ème anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Nouvelle-Zélande. Disponible à la consultation au Centre de Ressources de l’Ambassade à Wellington.

COLLINS Roger

Charles MERYON, A life, ed. Garton and Co, Devizes, 1999 New Zealand seen by the French 1769-1846, National Library of New Zealand, 1991

CROPP Glynnis M., Noel R. Watts, Roger D.J. Collins & K.R. Howe

Pacific Journeys : Essays in Honour of John Dunmore, VUP, Wellington, 2005

DUMONT D’URVILLE J.S.C

The New Zealanders. A story of Austral lands, trad. Carol Legge, Victoria University Press

DUNMORE John

Visions and realities. The French in the Pacific, Heritage Press (ed.by) Dunmore,

New Zealand and the French : Two centuries of contact , Heritage Press 1990 (ed.by) Dunmore

The French and the Maoris, Heritage Press ltd, 1992

Storms and Dreams, a biography of Louis de Bougainville, Editions Exisle, 2005

Where Fate beckons : the life of Jean de La Pérouse, Editions Exisle, 2006

GOULTER Mary Catherine

Sons of France, a forgotten influence on New Zealand history, Witcombe and Tombs (1958)

HEMMING Christine

The art of the French voyages to New Zealand,1769-1846 , Heritage Press

HOADLEY Stephen

New Zealand and France - Politics, Diplomacy and Dispute Management , New Zealand Institute of International Affairs, 2005

MAC GIBBON Ian

New Zealand battlefields and Memorials of the Western Front, Oxford, 2001

MUNRO Jessie

The story of Suzanne Aubert, Auckland University Press, 1997

SINCLAIR Keith

Laplace in New Zealand, 1831, Heritage Press

THIERCELIN Dr.Louis

Travels in Oceania. Memoirs of a whaling ship’s doctor, 1866 (tr. and ed. by C.Mortelier, Uni.of Otago Press)

TREMEWAN Peter

French Akaroa : an attempt to colonise southern New Zealand, University of Canterbury Press

OUVRAGES EPUISES

Comte de COURTE

La Nouvelle-Zélande, préface de M. le Baron Hulot. Ouvrage contenant 88 gravures d’après des photographies. Paris, 1905

de SEGUR Gaston

Une Saison en Nouvelle Zélande, Plon, 1901

DUNIS Serge

Sans tabou ni totem. Inceste et pouvoir politique chez les Maoris de Nouvelle Zélande, Fayard

LINGE Gabriel

Nouvelle-Zélande, terre des Maoris, Laffont, 1972

RAFTER Pat

Never let go ! The remarkable story of Mother Aubert, Reed Books, 1972

GUIDES

La Nouvelle-Zélande, A la rencontre des Maoris, Minerva, Cinq continents, 2001